1
00:01:30,549 --> 00:01:31,966
Her kommer de.

2
00:01:46,690 --> 00:01:48,525
La oss gå nå, gutter.

3
00:02:07,544 --> 00:02:08,753
Å, jævla barn...

4
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
Slutt å plage ham, Patrick.

5
00:02:11,298 --> 00:02:12,674
Det er alt vi trenger...

6
00:02:16,178 --> 00:02:18,012
Hvorfor gjorde du noe sånt?

7
00:02:18,763 --> 00:02:21,391
Ta det opp.
Be om unnskyldning til broren din.

8
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Dette er ikke tiden...

9
00:02:24,644 --> 00:02:27,231
- Nei, det gjorde jeg ikke!
- Vi er sent ute som det er.

10
00:02:27,814 --> 00:02:29,233
Kom igjen!

11
00:02:31,110 --> 00:02:32,277
Bare la det være!

12
00:02:35,405 --> 00:02:36,240
Flytt på den!

13
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
Sett deg i bilen!

14
00:02:48,877 --> 00:02:51,380
- Kjempekjør!
- Gå, gå, gå!

15
00:03:58,363 --> 00:04:00,990
Jesus! Sakte ned for helvete!

16
00:04:15,672 --> 00:04:19,133
- Du er en utspekulert gammel dritt, Finbar.
- Hva, Vinny?

17
00:04:19,718 --> 00:04:22,053
Jeg kan se hva du holder på med, ikke sant?

18
00:04:22,679 --> 00:04:25,474
Hvordan kan jeg sprenge dem
hvis jeg ikke kan frigging se dem?

19
00:04:25,640 --> 00:04:28,435
- Flytt dem til toppen.
- Vinden, jeg hører ikke.

20
00:04:29,185 --> 00:04:31,104
Ja, visst...

21
00:04:35,275 --> 00:04:40,071
Hvis du antyder at jeg jukser,
Vakt O'Shea, jeg tar det veldig tykt.

22
00:04:40,780 --> 00:04:43,116
Der det er en innsats, må det være rettferdig.

23
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Kommer du til å sutre hele dagen

24
00:04:45,452 --> 00:04:49,038
eller skal du ta skuddet ditt
og tape, som du alltid gjør?

25
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
Opp i hullet ditt.

26
00:04:50,915 --> 00:04:52,083
Kom igjen med deg.

27
00:04:52,251 --> 00:04:53,793
svikefull gammel jævel...

28
00:04:55,670 --> 00:04:58,882
- Takk.
- Røver meg blind, din hore.

29
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
Så hva har dagen brakt?

30
00:05:05,138 --> 00:05:08,600
Bortsett fra å mate katten din
og grubler over menneskelig fornuft

31
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
med Gulliver og det lille folket?

32
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Jeg fullførte <i>Gullivers reiser</i>.

33
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
Jeg er på Mr. Dostoyevsky nå.
Russisk forfatter.

34
00:05:16,775 --> 00:05:18,735
Jesus, jeg vet ingenting om ham.

35
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Agatha Christies mer min kopp te.

36
00:05:23,990 --> 00:05:25,409
Hvor skal vi?

37
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
Jeg har offisiell virksomhet.

38
00:05:27,786 --> 00:05:29,413
Mrs. Bailey kom opp og sa

39
00:05:29,579 --> 00:05:34,208
velkomstskiltet til byen
ut denne veien har forsvunnet.

40
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
Nå skal du se hva ekte arbeid innebærer.

41
00:05:47,347 --> 00:05:49,641
Herregud, det er litt rot.

42
00:05:58,149 --> 00:05:59,192
Rødbrun.

43
00:05:59,859 --> 00:06:02,321
- Burgund.
- Burgund?

44
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Burgund.

45
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Noen galskap, opptrer som eejit,
skal ha mistet kontrollen over bilen.

46
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
- Eller full.
- Ja.

47
00:06:11,580 --> 00:06:13,748
Trolig tykk i hodet.

48
00:06:14,958 --> 00:06:18,002
Så du vil se etter
en eller annen psykisk sak på byen da?

49
00:06:18,837 --> 00:06:21,590
Ja, bør spikre dem innen tetid så.

50
00:07:33,912 --> 00:07:36,790
Jeg kan føle øynene dine
på bakhodet mitt.

51
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
Rita...

52
00:07:39,083 --> 00:07:40,710
jeg er ikke i tvil...

53
00:07:41,294 --> 00:07:44,506
Adam ville ha byttet ut sin Eva for deg...

54
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
...Hvis han så dette stedet.

55
00:07:48,217 --> 00:07:50,386
Vel, det er best å ha en hobby.

56
00:07:50,554 --> 00:07:53,306
Å, de vil lyse opp et hjem.

57
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
Til borddekking.

58
00:07:56,142 --> 00:08:00,104
Som du ville visst om du noen gang hadde gjort det
takket ja til invitasjonen min til middag.

59
00:08:00,271 --> 00:08:02,231
Hvordan har Brendan det?

60
00:08:05,359 --> 00:08:07,946
Han er altfor verre til å bli bedre.

61
00:08:08,655 --> 00:08:13,409
Med en fin ung kvinne som deg selv,
han kommer til å ønske å henge rundt.

62
00:09:28,234 --> 00:09:31,571
<i>Eksplosjonen etterlot seks døde,
inkludert tre barn.</i>

63
00:09:31,738 --> 00:09:34,073
<i>IRA er antatt
å stå bak bombingen,</i>

64
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
<i>selv om de har gjort det ennå
å kreve ansvar.</i>

65
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
<i>Alle som har informasjon
oppfordres til å stå frem.</i>

66
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
Greit, roe ned.

67
00:10:28,544 --> 00:10:31,464
Jeg kan ikke si nok om denne neste personen.

68
00:10:31,631 --> 00:10:34,550
Han har gjort mer for denne byen
enn vi fortjener.

69
00:10:34,718 --> 00:10:36,970
En mann med mange talenter, og faktisk,

70
00:10:37,136 --> 00:10:40,974
med litt oppmuntring,
kanskje han behandler oss her i kveld.

71
00:10:41,140 --> 00:10:43,351
Bart McGuiness,
vil du hedre oss med en sang?

72
00:10:44,102 --> 00:10:48,022
Fortsett nå, dere slags folk
vil ikke høre en gammel fyr synge.

73
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
Mitt eget kjøtt og mine slektninger bruker øreklokker.

74
00:10:55,529 --> 00:11:01,661
<i>Jeg skulle ønske jeg var det</i>

75
00:11:02,161 --> 00:11:06,666
<i>I Carrickfergus</i>

76
00:11:06,833 --> 00:11:10,503
<i>Bare for netter</i>

77
00:11:10,670 --> 00:11:14,841
<i>I Ballygran</i>

78
00:11:15,008 --> 00:11:20,263
<i>Jeg ville svømme over</i>

79
00:11:20,429 --> 00:11:24,183
<i>Det dypeste havet</i>

80
00:11:24,350 --> 00:11:31,357
<i>Det dypeste havet, for min kjærlighet å finne...</i>

81
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Greit, du kommer ut.

82
00:12:53,397 --> 00:12:56,650
Kan du ikke bare skyte meg her
for å redde oss begge denne øvelsen?

83
00:12:56,818 --> 00:12:58,361
Fortsett å gå. Til venstre.

84
00:13:05,744 --> 00:13:07,078
Her går det bra.

85
00:13:08,454 --> 00:13:11,415
Nei, nei... To skritt til høyre for deg.

86
00:13:17,588 --> 00:13:19,132
Begynn å grave.

87
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Hvor er vi?

88
00:13:38,777 --> 00:13:43,990
Hvis jeg skal tilbringe evigheten her,
Jeg vil gjerne vite hvor jeg er.

89
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
Donegal.

90
00:13:48,536 --> 00:13:50,746
I Donegal, den andre enden av landet.

91
00:13:52,623 --> 00:13:54,458
Det glemte fylket...

92
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Virker passende.

93
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
Og er det slik du tjener til livets opphold?

94
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Hun er dyp nok, du kommer ut.

95
00:14:12,852 --> 00:14:14,270
På knærne.

96
00:14:20,193 --> 00:14:21,485
Jesus.

97
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
Alle disse trærne...

98
00:14:27,075 --> 00:14:28,659
Du har vært opptatt.

99
00:14:29,743 --> 00:14:31,162
På knærne.

100
00:14:32,872 --> 00:14:34,958
Hendene bak det gamle hodet der.

101
00:14:41,505 --> 00:14:44,800
Du har ett minutt.
Si hva du vil.

102
00:14:44,968 --> 00:14:47,636
Be om du vil, gir ingen odds.

103
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
Ingen bønn er nødvendig.

104
00:14:52,183 --> 00:14:53,684
Jeg visste at denne dagen kom.

105
00:14:55,144 --> 00:14:57,355
Merk deg, tok lengre tid enn jeg trodde.

106
00:14:58,857 --> 00:15:01,067
Det var et helt liv siden.

107
00:15:05,446 --> 00:15:08,867
Jeg hadde et voldsomt temperament som gutt.

108
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
Gjorde min del av å drepe.

109
00:15:13,537 --> 00:15:17,166
Jeg visste at det ikke var noen vei tilbake...

110
00:15:18,167 --> 00:15:19,793
...Etter det jeg hadde gjort.

111
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Men en dag bestemte jeg meg for at...

112
00:15:23,297 --> 00:15:25,884
...Det som var igjen av min visne sjel

113
00:15:26,050 --> 00:15:27,886
bør ikke kastes bort, så...

114
00:15:29,053 --> 00:15:30,596
På en eller annen måte...

115
00:15:31,890 --> 00:15:34,517
Jeg blåste bort den svarte skyen.

116
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
Ble en del av fellesskapet.

117
00:15:39,438 --> 00:15:41,941
Gjorde det jeg kunne for de rundt meg.

118
00:15:46,154 --> 00:15:50,366
Du vet, det er her det slutter
for folk som oss.

119
00:15:51,825 --> 00:15:54,453
I noen forblåste, myrte flekker.

120
00:15:56,747 --> 00:16:01,127
Prøv å gjøre noe godt,
før du finner deg selv her.

121
00:16:02,586 --> 00:16:03,837
Du har bare så mye tid.

122
00:16:13,681 --> 00:16:20,021
<i>Ah, men dagene mine er talte</i>

123
00:16:20,188 --> 00:16:23,942
<i>Kom, alle unge menn</i>

124
00:16:24,108 --> 00:16:28,947
<i>Og legg meg ned</i>

125
00:17:37,723 --> 00:17:41,352
- Så, noe hikke da, Kev?
- Nei, ingenting.

126
00:17:43,146 --> 00:17:44,605
Er du rar, Robert?

127
00:17:45,981 --> 00:17:49,110
- Musikken din antyder at du er queer.
- Du treg, Kev?

128
00:17:51,237 --> 00:17:53,739
Støvlene dine antyder at du er treg.

129
00:17:54,740 --> 00:17:57,785
Kan ikke forestille meg hva slags rot
du la der ute.

130
00:17:57,951 --> 00:18:01,289
Det er en genial
Moody Blues førtifem.

131
00:18:02,248 --> 00:18:03,332
Jeg skal låne denne.

132
00:18:13,717 --> 00:18:17,638
«Avlatelse trekker de svake
til en tidlig grav."

133
00:18:19,848 --> 00:18:22,060
Hvem er det? Yeats?

134
00:18:24,145 --> 00:18:25,020
Meg mor.

135
00:18:35,698 --> 00:18:38,409
- Hvem er det?
- Bare meg, Mrs. McQue.

136
00:18:38,576 --> 00:18:40,078
Finbar, hvordan har du det?

137
00:18:40,244 --> 00:18:43,539
Robbie sa du skulle komme,
så jeg lagde favorittsconesene dine

138
00:18:43,706 --> 00:18:45,166
Åh, kirsebær?

139
00:18:46,292 --> 00:18:48,294
Rosin, jeg trodde det var rosin...

140
00:18:48,461 --> 00:18:51,797
Rosin er det.
Du kjenner meg bedre enn jeg kjenner meg selv.

141
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
Jeg trodde det, jeg trodde det.
Vil du ta dem med deg da?

142
00:18:56,802 --> 00:18:59,763
- Det skal jeg.
- Du har aldri ikke tatt dem.

143
00:19:00,598 --> 00:19:04,017
Ah, godmorgen, dere skjønninger.

144
00:19:04,185 --> 00:19:05,561
De varme?

145
00:19:06,354 --> 00:19:08,772
Hei, hei, hei. Manerer.

146
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Her er han.
"Den raskeste hånden i vesten"!

147
00:19:16,322 --> 00:19:18,866
Å, du ville vite at det var en Dublin-boyo.

148
00:19:19,032 --> 00:19:20,993
- Barn i dag.
- Å gud...

149
00:19:22,828 --> 00:19:25,498
- Hvordan har du det?
- Åh, deg selv?

150
00:19:30,085 --> 00:19:33,046
- Takk.
– Å, et nytt tillegg?

151
00:19:34,632 --> 00:19:37,301
Jeg tok det som betaling
fra O'Reilly-klanen.

152
00:19:38,219 --> 00:19:40,679
En meksikansk fyr malte den.

153
00:19:40,846 --> 00:19:44,016
Ganske på moten i Amerika, tilsynelatende.

154
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Verdt mye mer enn jeg skyldte.

155
00:19:47,478 --> 00:19:50,439
Synd du ikke kan selge den tilbake
til sin rettmessige eier.

156
00:19:52,065 --> 00:19:56,279
Å, jeg ville holdt et øye.
Jeg skal ha noe om en uke eller så.

157
00:20:02,993 --> 00:20:04,412
Gi det til ham.

158
00:20:07,748 --> 00:20:11,084
Jobben. Gi det til ham.
Alle sammen.

159
00:20:14,713 --> 00:20:17,508
Har tenkt en del i det siste.

160
00:20:17,675 --> 00:20:22,971
Vært et helt liv med dårlige valg, Robert.
Helt siden Margaret døde, vet du?

161
00:20:24,390 --> 00:20:29,437
Jeg mener, det er mer for meg enn dette.
Jeg vil at folk skal se det.

162
00:20:33,316 --> 00:20:34,692
Å, og...

163
00:20:35,984 --> 00:20:38,362
Hva er det du er så engstelig for
å vise verden?

164
00:20:38,529 --> 00:20:40,739
Jeg mener, dette er alt du vet.

165
00:20:44,368 --> 00:20:46,870
Jeg kunne plante en hage.

166
00:20:48,622 --> 00:20:50,541
– En hage?
- Ja.

167
00:20:55,629 --> 00:20:58,924
Så du kommer bare til å skjemme meg?

168
00:20:59,091 --> 00:21:01,302
La meg stå med den gomben?

169
00:21:20,028 --> 00:21:21,447
Takk.

170
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Kommer du til å savne meg?

171
00:21:32,165 --> 00:21:35,378
Ja... Som et hull i hodet.

172
00:22:48,367 --> 00:22:49,452
Er det frø du vil ha?

173
00:22:49,952 --> 00:22:50,994
Ja, Pat. Frø.

174
00:22:51,787 --> 00:22:53,539
Du er ikke en for frø, Finbar.

175
00:22:54,247 --> 00:22:55,624
Nei, ikke før.

176
00:22:57,418 --> 00:22:59,127
Er du sikker nå? Frø?

177
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
- Herregud, har du noen eller ikke?
- Greit...

178
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
jeg har...

179
00:23:05,300 --> 00:23:07,052
Bondebønner, kål...

180
00:23:07,219 --> 00:23:10,097
Noen av gulrøtter,
noen andre ting der også.

181
00:23:42,880 --> 00:23:45,883
Så jeg tenkte,
Jeg kunne starte en egen hage.

182
00:23:46,049 --> 00:23:49,803
Litt poppel, kanskje en gullris.

183
00:23:49,970 --> 00:23:53,140
Som den gule bølgen
du må ut dit.

184
00:23:53,849 --> 00:23:56,268
Gullris er et ugress, Finbar.

185
00:23:59,480 --> 00:24:00,939
Visste ikke det.

186
00:24:01,356 --> 00:24:03,025
Trenger kanskje en lærer så...

187
00:24:05,318 --> 00:24:06,153
Er det greit?

188
00:24:06,319 --> 00:24:09,740
Jeg vet ikke hva jeg liker mer.
Maten eller selskapet.

189
00:24:12,200 --> 00:24:16,038
Var kona di en god kokk?
Margaret, var det?

190
00:24:20,375 --> 00:24:23,671
- Å, Finbar, jeg beklager. jeg gjorde ikke...
- Nei. Du har det bra.

191
00:24:24,755 --> 00:24:28,341
Det er bare så lenge siden
siden jeg har hørt navnet hennes sagt.

192
00:24:29,384 --> 00:24:30,678
Margaret...

193
00:24:32,054 --> 00:24:34,306
Eksperimenterer alltid.

194
00:24:35,307 --> 00:24:38,519
Hun bakte denne mursteinen...
Dette var lenge siden.

195
00:24:39,437 --> 00:24:42,606
Ha epler og nøtter i blandingen.

196
00:24:43,566 --> 00:24:46,109
En liten bit av kanel kastet inn der.

197
00:24:46,276 --> 00:24:49,279
– Aldri smakt maken.
- Åh, høres nydelig ut.

198
00:24:49,447 --> 00:24:51,073
Jesus, nei, det var forferdelig.

199
00:24:51,865 --> 00:24:55,661
Det er som jeg sa,
Jeg har aldri smakt lignende.

200
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
Og heldigvis gjorde jeg det aldri igjen.

201
00:24:59,707 --> 00:25:00,791
Var dette i Dublin?

202
00:25:00,958 --> 00:25:02,417
Ja, visst.

203
00:25:02,585 --> 00:25:05,713
Bestod bokhandelen
hvor hun jobbet hver dag,

204
00:25:05,879 --> 00:25:08,048
går til fabrikken, vet du?

205
00:25:08,215 --> 00:25:09,925
Gud, hun elsket de bøkene.

206
00:25:10,092 --> 00:25:11,927
Fikk meg hekta.

207
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
Jeg skulle ønske jeg kunne ha møtt henne.

208
00:25:15,388 --> 00:25:18,809
Hun var for god for meg, den kvinnen.
Samme som deg selv.

209
00:25:27,610 --> 00:25:29,236
Jeg vil bare være et lite minutt.

210
00:25:43,125 --> 00:25:44,752
Hvordan går det med Moya?

211
00:25:46,294 --> 00:25:47,921
Hvis du hekter en Rudd, vær forsiktig.

212
00:25:48,088 --> 00:25:50,841
Den linjen kan kutte
i hånden din, kjære.

213
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Her.

214
00:25:52,760 --> 00:25:53,677
Bruk det.

215
00:25:54,762 --> 00:25:56,388
Der går du. God jente.

216
00:26:01,018 --> 00:26:02,770
Hva håper du å fange?

217
00:26:03,395 --> 00:26:04,647
En gullfisk?

218
00:26:05,147 --> 00:26:07,399
Ta ham med hjem, kall ham Goldie?

219
00:26:07,900 --> 00:26:09,401
En fisk ville ikke bry seg om deg.

220
00:26:09,777 --> 00:26:11,194
Meg døde pappa pleide å si

221
00:26:11,361 --> 00:26:14,072
du bør ikke bry deg om dem
som ikke bryr seg om deg.

222
00:26:14,573 --> 00:26:16,199
Det er greit nok.

223
00:26:16,366 --> 00:26:19,036
Jeg fikk beskjed om å få en fisk til middag.

224
00:26:23,415 --> 00:26:24,374
Du er på.

225
00:26:25,626 --> 00:26:27,836
Sett en linje ut, sett en linje ut...

226
00:26:31,715 --> 00:26:33,050
Å nei...

227
00:26:40,182 --> 00:26:42,851
Moya, det er greit. Moya...

228
00:27:04,331 --> 00:27:05,583
Hei, Pat.

229
00:27:10,588 --> 00:27:11,463
Ok, Sinéad?

230
00:27:11,630 --> 00:27:15,342
Finbar, overrasket over å se deg
på en travel kveld som denne.

231
00:27:15,508 --> 00:27:18,846
- Catherine.
- Finbar. Han er gretten i kveld.

232
00:27:19,471 --> 00:27:21,264
Den gamle jævelen? Aldri.

233
00:27:21,431 --> 00:27:23,892
Ja, og det er min ene natt ute.

234
00:27:24,059 --> 00:27:26,519
En halvliter vanlig for de grettene tøsene.

235
00:27:26,687 --> 00:27:29,106
Og en Babycham
for sin langmodige kone.

236
00:27:29,272 --> 00:27:31,233
Jeg tar en liten Black Bush, takk.

237
00:27:31,399 --> 00:27:33,568
Blinkende kontanter, ikke sant?

238
00:27:33,736 --> 00:27:36,363
Hvordan handelsbøker tjener til livets opphold,
Det får jeg aldri vite.

239
00:27:36,529 --> 00:27:39,825
Så lenge jeg fortsetter å vinne penger på deg,
Jeg skal klare meg fint.

240
00:27:41,869 --> 00:27:44,579
Lykke til med å fange Evel Knievel-gutten din?

241
00:27:44,747 --> 00:27:49,001
Ah, ikke litt av det, nei.
Har ikke vært de mest fruktbare dagene.

242
00:27:49,167 --> 00:27:50,335
Men jeg skal hente ham.

243
00:27:50,502 --> 00:27:52,129
Jeg er sikker på at du vil.

244
00:27:56,341 --> 00:27:57,676
Å, herlig!

245
00:28:03,473 --> 00:28:04,892
Et vann, takk.

246
00:28:05,517 --> 00:28:08,520
- Fin fikling der, sønn.
- Takk, min venn.

247
00:28:08,687 --> 00:28:12,816
Det er en gammel melodi, gammel som åsene,
men det har alltid en plass.

248
00:28:12,983 --> 00:28:15,027
Sier du det her? "Gamle som åsene"?

249
00:28:15,193 --> 00:28:17,570
- Vi vil kalle det "en pilk".
- Selvfølgelig.

250
00:28:18,405 --> 00:28:20,783
- Takk.
- Så hva brakte deg hit?

251
00:28:21,742 --> 00:28:25,287
For lenge siden kom en irsk til landsbyen min...

252
00:28:25,788 --> 00:28:28,707
...Spiller den vakreste sangen
Jeg hadde noen gang hørt.

253
00:28:29,291 --> 00:28:32,711
Han dro før jeg kunne lære det,
så jeg måtte bare komme.

254
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
Savner du det ikke, hjemme?

255
00:28:36,965 --> 00:28:40,969
Jeg savner ikke kampene.
Jeg savner ikke blodet.

256
00:28:45,808 --> 00:28:49,227
Sinéad, jeg så din Moya
ute ved brua, fiske etter middag.

257
00:28:50,103 --> 00:28:53,816
Høres greit ut som barnet mitt.
Hun er sin egen kvinne.

258
00:28:53,982 --> 00:28:57,778
Vi er som skip som passerer om natten,
jeg jobber her alle timene Gud sender.

259
00:28:57,945 --> 00:29:00,322
- Ikke gi henne for mye sorg.
- Hva er det?

260
00:29:01,865 --> 00:29:04,242
Boksen med grub,
den falt i elva.

261
00:29:05,368 --> 00:29:08,371
- Hva?
- Det er opp til meg. Jeg distraherte henne.

262
00:29:09,707 --> 00:29:12,334
Rett, vel
Takk for heads-up.

263
00:29:17,505 --> 00:29:19,883
- Pass på føttene mine!
- Det er evigheter siden!

264
00:29:21,218 --> 00:29:22,052
Ro deg selv!

265
00:29:52,582 --> 00:29:54,209
Jeg kjenner det blikket.

266
00:29:56,711 --> 00:29:57,838
Hvor skal du?

267
00:29:59,422 --> 00:30:02,717
Sikkert, du flykter ikke
over maten som søles, er du?

268
00:30:03,635 --> 00:30:05,846
Jeg fortalte moren din at det var alt jeg gjorde.

269
00:30:09,516 --> 00:30:11,852
Hun kommer til å savne deg
noe sjokkerende,

270
00:30:12,019 --> 00:30:15,981
stakk her alene,
og du reiser på slettene.

271
00:30:18,233 --> 00:30:19,818
Du er en modig en, Moya,

272
00:30:19,985 --> 00:30:22,195
ettersom hester hater mørket.

273
00:30:24,489 --> 00:30:28,743
Redd stiv for kaninhullene,
og kaninene.

274
00:30:29,161 --> 00:30:31,746
Best å stikke av i løpet av dagen.

275
00:30:32,289 --> 00:30:36,043
Så du vet ikke,
støter på noe uventet.

276
00:30:36,626 --> 00:30:39,629
Men det er opp til deg, antar jeg.
Du er sjefen.

277
00:31:00,067 --> 00:31:02,903
– Du er ikke fortsatt i campingvogna?
- Ja.

278
00:31:03,070 --> 00:31:05,823
Mamma sier at bungalowen aldri blir ferdig.

279
00:31:08,658 --> 00:31:09,659
Du kan gå nå.

280
00:31:10,785 --> 00:31:12,913
- Hva?
- Du kan gå nå.

281
00:31:13,080 --> 00:31:15,958
Nei, en gentleman
overlater alltid en dame til døren.

282
00:31:16,959 --> 00:31:18,751
- Jeg har det bra...
- Moya, hva faen?

283
00:31:19,752 --> 00:31:22,047
Hvor har du vært?
Jeg er jævla sulten.

284
00:31:22,965 --> 00:31:25,008
- Hvem er dette?
- En gentleman.

285
00:31:25,175 --> 00:31:27,344
Akkurat som din lille onkel Curtis da?

286
00:31:27,510 --> 00:31:28,887
Du er ikke onkelen min.

287
00:31:29,054 --> 00:31:32,057
Her ser du tilbaketalen din.
Hører du meg?

288
00:31:36,061 --> 00:31:38,897
Kvinner, ikke sant? Jævla mareritt.

289
00:32:16,226 --> 00:32:18,561
Hvis det ikke er vandreren,
tilbake fra reisen.

290
00:32:18,728 --> 00:32:19,938
På tide.

291
00:32:20,105 --> 00:32:22,482
Jeg kom med en gang.
Jeg har bare ventet.

292
00:32:22,649 --> 00:32:24,109
Hva faen er dette?

293
00:32:25,027 --> 00:32:27,154
- Epler?
– Det er bare det de ga meg.

294
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
To timer, og du kommer tilbake med epler?

295
00:32:29,489 --> 00:32:33,451
– Er det noe galt med deg?
- Hei! Hold kjeft!

296
00:32:33,618 --> 00:32:37,080
Hvordan er dette eejit broren din?
Du høres ikke engang lik ut.

297
00:32:37,789 --> 00:32:39,541
Det er ikke din sak.

298
00:32:42,294 --> 00:32:44,129
Hva gjorde du hele denne tiden?

299
00:32:44,296 --> 00:32:48,300
- Venter nede ved campingvogna.
- Du trenger ikke å henge rundt der.

300
00:32:49,009 --> 00:32:52,637
Få det vi trenger og kom tilbake.
Forstår du?

301
00:33:08,445 --> 00:33:09,279
Bank, bank.

302
00:33:11,448 --> 00:33:13,908
Å, Jesus, Finbar. jeg mener...

303
00:33:14,492 --> 00:33:15,577
Takk.

304
00:33:16,078 --> 00:33:17,620
Se den, den er tung.

305
00:33:17,787 --> 00:33:20,623
– Vil du ta en kopp te?
- Nei takk. Jeg er storartet.

306
00:33:27,297 --> 00:33:28,715
Hvordan går det med Moya?

307
00:33:33,011 --> 00:33:36,348
– Hva har du der?
- Ikke fått noe.

308
00:33:37,224 --> 00:33:40,518
– Kanskje jeg burde spørre moren din?
- Nei, vær så snill!

309
00:33:40,685 --> 00:33:42,312
Ikke si noe til henne.

310
00:33:43,896 --> 00:33:45,107
Vis meg.

311
00:33:47,234 --> 00:33:48,735
Kom igjen, vis meg.

312
00:33:57,660 --> 00:33:59,079
Hvor fikk du tak i dette?

313
00:34:01,664 --> 00:34:04,667
- Har onkelen din gitt deg dette?
- Han er ikke onkelen min.

314
00:34:06,253 --> 00:34:08,255
Hvorfor ga han deg dette, Moya?

315
00:34:11,174 --> 00:34:14,594
Har den noe
å gjøre med disse blåmerkene på deg?

316
00:34:17,139 --> 00:34:17,972
Moya?

317
00:34:21,184 --> 00:34:23,520
Skjedde det noe...

318
00:34:24,062 --> 00:34:26,606
...som du ikke vil fortelle meg om?

319
00:34:36,199 --> 00:34:37,450
Jo, Moya?

320
00:34:47,252 --> 00:34:49,754
Så herremannen som ringer tilbake.

321
00:34:51,256 --> 00:34:53,216
Morgen, Sinéad. God morgen, Moya!

322
00:34:55,927 --> 00:34:58,346
Håper du ikke lager
et trekk på vår Sinéad?

323
00:34:58,513 --> 00:35:02,309
- Hun er litt ung for deg, vil jeg si.
- Lukk hullet ditt, Curtis.

324
00:35:02,475 --> 00:35:04,519
Ikke bry deg om ham, Finbar.
Han er et røvhull.

325
00:35:04,686 --> 00:35:07,355
Jeg kan ikke engang ha
en småprat med lokalbefolkningen?

326
00:35:08,273 --> 00:35:11,276
Jeg og han er søte.
Stemmer det ikke, store mann?

327
00:35:12,360 --> 00:35:13,445
Ah, her går vi.

328
00:35:14,029 --> 00:35:16,823
Ingenting som skinny dipping
å få opp en appetitt.

329
00:35:16,989 --> 00:35:18,116
Bare ta det og gå.

330
00:35:18,283 --> 00:35:20,160
Jeg tar med mer i kveld, etter jobb.

331
00:35:20,327 --> 00:35:22,412
Jeg går ut av meg der oppe.

332
00:35:22,579 --> 00:35:25,290
Kan ikke klandre meg for at jeg vil
litt nytt selskap.

333
00:35:27,209 --> 00:35:30,044
Faen. Ta deg senere, prinsesse!

334
00:35:34,006 --> 00:35:37,135
- Gammel venn?
- Du kan velge vennene dine.

335
00:35:37,635 --> 00:35:40,054
Du får ikke velge
dine blodige svigerforeldre.

336
00:35:41,013 --> 00:35:42,224
Min, um...

337
00:35:43,308 --> 00:35:46,978
Broren min giftet seg med søsteren hans
og ble raskt drept.

338
00:35:49,231 --> 00:35:51,233
Jeg gleder meg til å se baksiden av ham.

339
00:36:11,711 --> 00:36:14,214
Trodde du skulle dra
denne virksomheten bak?

340
00:36:14,381 --> 00:36:17,259
Gi det til den lille tøffen, Kevin.
Jeg betaler.

341
00:36:17,425 --> 00:36:19,302
Er du klok? Her...

342
00:36:20,220 --> 00:36:21,721
En lokal fyr?

343
00:36:21,888 --> 00:36:24,724
Vil du ha guttene i blått på døren din?

344
00:36:24,891 --> 00:36:28,270
Denne klovnen er ikke herfra.
En innblåsing ved navn Curtis June.

345
00:36:28,436 --> 00:36:32,064
Jeg bryr meg ikke.
Ikke på dørstokken vår.

346
00:36:32,232 --> 00:36:35,860
Dessuten kan han være IRA.

347
00:36:36,027 --> 00:36:38,280
Lykke til med å holde deg unna gutta.

348
00:36:38,446 --> 00:36:41,073
Så vi lar ham fortsette å skade henne?

349
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
- Du vet ikke engang hva han har gjort.
- Jeg vet.

350
00:36:44,202 --> 00:36:45,912
Jeg kan se det i øynene hennes.

351
00:36:46,078 --> 00:36:48,540
Og det er budskapet hans,
for at hun skal tie stille.

352
00:36:48,706 --> 00:36:50,583
Jesus, hun er et barn, Robert!

353
00:36:50,750 --> 00:36:53,170
Handle ham til vaktene.
Et anonymt tips.

354
00:36:53,336 --> 00:36:55,713
– Samvittigheten ren.
- Hun vil aldri fortelle dem.

355
00:36:55,880 --> 00:36:57,632
Han har lagt frykten for Gud i henne.

356
00:36:57,840 --> 00:37:00,718
Han vil aldri stoppe.
Han vil fortsette å plage andre.

357
00:37:01,511 --> 00:37:05,139
Robert, jeg vet hva jeg sa
om å drepe, men dette er annerledes.

358
00:37:06,308 --> 00:37:09,602
Jeg vil ikke ha noen del av det, Finbar.

359
00:37:09,769 --> 00:37:11,604
Tell meg ut.

360
00:37:57,525 --> 00:38:01,112
– Ta med brogues på tur?
- Så du kan faktisk snakke?

361
00:38:01,488 --> 00:38:03,072
Bare når jeg er ferdig med å lytte.

362
00:38:04,115 --> 00:38:06,784
Jeg går forbi Sinéad.
Jeg gir deg et løft.

363
00:38:06,951 --> 00:38:08,202
Ja.

364
00:38:13,500 --> 00:38:14,959
Så du er på ferie, ikke sant?

365
00:38:15,793 --> 00:38:18,296
Ja, "ferie". Faen opp...

366
00:38:18,463 --> 00:38:21,341
Kunne ha tatt til Mallorca,
fikset bondens brunfarge, men nei.

367
00:38:21,508 --> 00:38:24,844
La oss alle sette oss på huk i bakre rumpa
av å blø ingensteds.

368
00:38:26,304 --> 00:38:28,765
Det er sigaretter foran.
Hjelp deg selv.

369
00:38:28,931 --> 00:38:30,975
Fyrstikkene ligger på gulvet.

370
00:38:48,576 --> 00:38:51,120
Morsom vei.
Ser aldri lik ut på veien tilbake.

371
00:38:52,330 --> 00:38:54,957
Det er fordi kjemper laget disse åsene.

372
00:38:55,124 --> 00:38:56,918
Ja, stemmer det?

373
00:38:57,084 --> 00:39:00,755
Dette landet ble en gang styrt av fomorianere.

374
00:39:00,922 --> 00:39:03,425
Gud-lignende sjøfolk var de.

375
00:39:03,591 --> 00:39:06,303
gjort landet til slaver,
spiste barn, så historien sier.

376
00:39:10,890 --> 00:39:13,435
Og å tenke,
Jeg bruker dem bare til fotografering.

377
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
– Er du en jeger?
- Vel...

378
00:39:15,853 --> 00:39:19,566
Hvis du kaller skyting bønnebokser
og den merkelige knektkaninen "jakt",

379
00:39:19,732 --> 00:39:22,319
så ja, jeg er en fantastisk jeger.

380
00:39:22,485 --> 00:39:25,530
– Hva bruker du?
- En glatt boring.

381
00:39:25,697 --> 00:39:27,740
A.H. Fox.

382
00:39:27,907 --> 00:39:31,328
Teddy Roosevelt kalte det
den fineste pistolen som noen gang er laget.

383
00:39:34,288 --> 00:39:36,248
Vil du se den?

384
00:39:36,416 --> 00:39:41,253
Jeg hadde en Remington 17 modell,
før jeg fikk denne lille babyen.

385
00:39:41,879 --> 00:39:43,506
Var ikke like kjekk.

386
00:39:43,965 --> 00:39:47,719
Hadde ikke de samme busty egenskapene.

387
00:39:48,345 --> 00:39:49,429
Vakker, ikke sant?

388
00:39:50,096 --> 00:39:51,305
Vil du holde henne?

389
00:40:12,118 --> 00:40:12,702
Jesus...

390
00:40:24,756 --> 00:40:25,590
Faen...

391
00:40:32,054 --> 00:40:33,097
Hva gjorde jeg?

392
00:40:35,141 --> 00:40:36,893
Wee Moya, din jævel.

393
00:40:38,227 --> 00:40:40,104
Jesus for helvete!

394
00:40:40,271 --> 00:40:42,565
Jeg drar!
Du vil aldri se meg igjen!

395
00:40:49,614 --> 00:40:51,699
Jesus for helvete!

396
00:40:59,707 --> 00:41:01,083
Du er død!

397
00:41:01,626 --> 00:41:03,127
Din ballsekk...

398
00:41:17,183 --> 00:41:20,102
Noen ingefær Jesse Owens han var.

399
00:41:21,771 --> 00:41:25,567
Hvorfor hadde han en kniv?
Er det noe alle unge bærer på?

400
00:41:25,733 --> 00:41:29,696
Ah, jeg ville ikke vurdert meg selv
i harmoni med moderne ungdom, for å være rettferdig.

401
00:41:29,862 --> 00:41:30,988
Hva gjør du her?

402
00:41:32,031 --> 00:41:34,241
Robert ba meg sjekke deg.

403
00:41:36,035 --> 00:41:36,911
Det gjorde han, gjorde han?

404
00:41:37,495 --> 00:41:38,329
Ja.

405
00:41:38,496 --> 00:41:40,331
Vel, i så fall...

406
00:41:43,543 --> 00:41:45,252
Jeg liker bingo, ikke sant?

407
00:41:45,878 --> 00:41:49,632
Wright's har en økt i kveld.
Du betaler for meg bøker.

408
00:41:50,675 --> 00:41:52,677
Og en frekk halvliter eller to!

409
00:41:55,387 --> 00:41:57,014
<i>Jeg vil ikke fortelle deg mer</i>

410
00:41:57,181 --> 00:42:00,810
<i>Så, gå ned, gå ned, gå ned...</i>

411
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
Kristus...

412
00:42:06,983 --> 00:42:09,527
Jeg begynner å forstå
hvorfor de sutrer så mye.

413
00:42:13,740 --> 00:42:15,742
Denne yahoo en gang...

414
00:42:16,534 --> 00:42:19,621
Graver bort, så det var han.
Men han visste...

415
00:42:20,454 --> 00:42:22,999
...Det da han stoppet,
det var det, ja?

416
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
Slutten av linjen.

417
00:42:26,836 --> 00:42:28,630
Så han stoppet bare ikke!

418
00:42:29,130 --> 00:42:32,509
Må ha vært noe sånt som ni fot
da han var ferdig.

419
00:42:32,675 --> 00:42:34,969
Blemmer på størrelse med plommer!

420
00:42:35,136 --> 00:42:38,347
Hvem vet, han kunne ha slått
Fucking Fiji eller et sted?

421
00:42:39,306 --> 00:42:42,309
Jeg bare sto og lo.
Det var noe annet.

422
00:42:43,060 --> 00:42:45,271
Det hele er en stor spøk for deg, er det ikke?

423
00:42:46,063 --> 00:42:47,857
Denne arbeidslinjen.

424
00:42:48,024 --> 00:42:49,483
Ah, vel...

425
00:42:50,067 --> 00:42:52,236
Som faren min alltid pleide å si...

426
00:42:55,114 --> 00:42:56,282
"Gjør en jobb du elsker."

427
00:43:12,506 --> 00:43:15,968
Og den neste er...
"Står fast i et tre, femti-tre".

428
00:43:16,135 --> 00:43:17,011
Der, Finbar.

429
00:43:17,178 --> 00:43:20,347
- På meg, for i går.
- Å, Sinéad. Det er ikke nødvendig.

430
00:43:20,514 --> 00:43:22,349
Her, kjære, kan jeg få en?

431
00:43:22,892 --> 00:43:24,977
Er du ikke sperret, Kevin?

432
00:43:28,230 --> 00:43:30,232
Hun er en sprek en.

433
00:43:31,901 --> 00:43:33,903
Minner meg om en
Jeg dro i skogen...

434
00:43:34,070 --> 00:43:36,072
<i>"Be om mer, trettifire!"</i>

435
00:43:36,238 --> 00:43:37,949
- En kvinne?
- Mm.

436
00:43:38,950 --> 00:43:43,996
De er mer samlet enn gutta,
tror du ikke?

437
00:43:44,163 --> 00:43:45,998
Mer verdighet før du dør.

438
00:43:46,165 --> 00:43:47,541
- Jesus...
- Hva?

439
00:43:49,669 --> 00:43:53,047
- Du har aldri...
- Nei, det er nok grusomme menn.

440
00:43:53,214 --> 00:43:55,424
Hun var grusom.

441
00:43:56,175 --> 00:43:58,552
- Grusomt utseende.
- <i>"Klikk-klikk, sekstiseks!"</i>

442
00:43:58,720 --> 00:44:01,263
– Å, men gråten tok kanten av.
- <i>Bingo!</i>

443
00:44:02,514 --> 00:44:03,933
For helvete!

444
00:44:04,516 --> 00:44:07,186
Du er litt rotete i hodet,
ikke du?

445
00:44:08,479 --> 00:44:10,231
Sier den ene!

446
00:44:11,649 --> 00:44:13,985
Bare litt penger i lommen.

447
00:44:14,151 --> 00:44:17,446
Men en kropp teller som din?
Nå er det psykotisk!

448
00:44:20,116 --> 00:44:21,408
Hør, din drittsekk,

449
00:44:21,575 --> 00:44:25,788
å drepe er ingen spøk for meg,
og jeg er ferdig med det for godt.

450
00:44:25,955 --> 00:44:30,793
Men hvis jeg noen gang hører om at du ler
på noen andres døende tårer...

451
00:44:34,005 --> 00:44:35,798
...jeg skal slå deg med mine gamle manns hender.

452
00:44:47,518 --> 00:44:50,354
Hvor mange mennesker har du drept,
i det hele tatt?

453
00:45:47,453 --> 00:45:49,288
Curtis, kom igjen...

454
00:45:55,920 --> 00:45:58,214
Conan tar munnen der inne.

455
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
Dagen de myrdet faren vår,

456
00:46:06,263 --> 00:46:09,100
Curtis spilte fotball
i de under tolv år.

457
00:46:10,684 --> 00:46:13,104
Små tøser var ikke halvfarlig.

458
00:46:15,481 --> 00:46:18,776
Jeg vil aldri glemme å hente ham,
fortelle ham hva som skjedde.

459
00:46:19,693 --> 00:46:24,323
Han bare satt der og så på meg.
Han kunne ikke forstå det.

460
00:46:26,367 --> 00:46:30,037
Han vokste opp i Belfast,
og meg sørover med mamma...

461
00:46:31,122 --> 00:46:33,833
Hele verden hans snudde på hodet.

462
00:46:35,877 --> 00:46:39,505
Og jeg ga ham et løfte.
Jeg sa at jeg alltid ville passe på ham.

463
00:46:42,508 --> 00:46:44,510
Conan sier, vi burde rydde opp.

464
00:46:45,928 --> 00:46:49,140
- Lag spor til Frankrike eller et annet sted.
- Ikke uten broren min.

465
00:46:49,306 --> 00:46:52,434
Han har sannsynligvis bare vært innelåst og drukket.

466
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
Du vet hvordan han er.

467
00:46:55,229 --> 00:46:57,523
Med mindre han utviklet seg
kraften til usynlighet,

468
00:46:57,689 --> 00:47:01,402
selvfølgelig overnattet han ikke
i en jævla låsning!

469
00:47:02,694 --> 00:47:03,863
Tror du jeg er jævla tykk?

470
00:47:05,197 --> 00:47:06,949
Vi går ikke uten Curtis.

471
00:47:07,533 --> 00:47:10,202
Han har forlatt oss, Doireann.
Han er sannsynligvis hjemmefra.

472
00:47:10,369 --> 00:47:12,746
Nei, han er død hvis han går tilbake.
Det er vi alle.

473
00:47:12,914 --> 00:47:13,915
Ja, jeg vet.

474
00:47:15,332 --> 00:47:17,960
"Curtis June og Doireann McCann."

475
00:47:18,127 --> 00:47:21,130
Du er grunnen til at vi er i dette rotet.
Jeg visste at du ville knulle det.

476
00:47:21,297 --> 00:47:23,632
Vi har jævlene.
Det er det som betyr noe.

477
00:47:23,800 --> 00:47:25,467
Og hva med barna?

478
00:47:25,634 --> 00:47:28,137
Du vet med rette
Det kunne jeg ikke forutse!

479
00:47:28,304 --> 00:47:31,015
Du gjorde deg kjent.
Jeg og Séamus var i det klare.

480
00:47:31,182 --> 00:47:33,100
De så bare bakhodet vårt.

481
00:47:33,267 --> 00:47:35,352
Jeg så bakhodet <i>hennes</i> i går kveld.

482
00:47:39,315 --> 00:47:42,609
Faen! Jeg demper bare spenningen!

483
00:47:43,444 --> 00:47:44,445
Hvor skal du?

484
00:47:44,611 --> 00:47:49,241
Jeg skal ut for å finne den triste jævelen,
hvems eneste jobb var å ligge lavt.

485
00:47:49,408 --> 00:47:51,118
Han gjør det bare altfor bra.

486
00:47:51,618 --> 00:47:53,579
Hvis dere futter vil dra, er det flott.

487
00:47:53,745 --> 00:47:57,374
Bare ikke forvent store klemmer
når du kommer tilbake til Belfast.

488
00:48:23,317 --> 00:48:24,735
Curtis!

489
00:48:32,994 --> 00:48:35,371
Jesus...
Hva gjør du fra bungalowen?

490
00:48:35,537 --> 00:48:37,789
Sa Curtis hvor han var på vei?

491
00:48:38,415 --> 00:48:39,458
Jeg så ham ikke.

492
00:48:41,878 --> 00:48:43,545
Så han er borte?

493
00:48:43,712 --> 00:48:44,964
Å takk gud...

494
00:48:50,469 --> 00:48:53,305
Jeg skulle aldri ha latt deg
tilbake i livet mitt.

495
00:48:53,472 --> 00:48:55,016
Pakk skiten. Jeg vil ha deg borte.

496
00:48:55,182 --> 00:48:57,894
Ikke tør å snakke slik til meg.

497
00:48:58,060 --> 00:49:00,396
Jeg river den tungen
fra halsen din!

498
00:49:00,562 --> 00:49:02,523
Kanskje skrellerne fikk ham?

499
00:49:02,689 --> 00:49:05,192
Sannsynligvis nærmer det seg
på dere beklager jævler...

500
00:49:05,359 --> 00:49:06,360
Ma!

501
00:49:07,403 --> 00:49:11,198
Jeg kjemper for et fritt Irland.
Og det inkluderer deg, din fitte!

502
00:49:11,657 --> 00:49:14,493
Så du bør begynne å vise
litt respekt!

503
00:49:15,161 --> 00:49:16,370
Hva fortalte han deg?

504
00:49:21,042 --> 00:49:21,792
Ma!

505
00:49:23,460 --> 00:49:25,004
Han sa ingenting!

506
00:49:25,171 --> 00:49:28,299
Men jeg er ikke dum, Doireann.
Jeg leste avisene.

507
00:49:29,758 --> 00:49:31,635
Jeg har det bra, kjære. Jeg er ok.

508
00:49:33,429 --> 00:49:36,515
Han svømte de fleste dagene.
Kanskje han druknet?

509
00:50:28,817 --> 00:50:31,653
Jesus, går du noen gang
å la alderen komme til deg?

510
00:50:33,990 --> 00:50:37,534
Jeg antar at frontlinjen ville gjort det
et anstendig skudd av enhver mann.

511
00:50:37,701 --> 00:50:38,910
Hva er din unnskyldning?

512
00:50:39,620 --> 00:50:43,707
Ah, jeg var omtrent den siste som kom.
Har aldri visst hvilken krigshelvete du gjorde.

513
00:50:43,874 --> 00:50:46,210
For meg var frigjøringen av Frankrike...

514
00:50:46,377 --> 00:50:49,380
Det var en mengde prating om,
hvis jeg skal være helt ærlig.

515
00:50:49,546 --> 00:50:51,798
Hånet de deg da du kom tilbake?

516
00:50:51,965 --> 00:50:54,176
De var absolutt ikke oppe
for å få meg til å føle meg bra.

517
00:50:54,343 --> 00:50:57,721
Jeg var bestemt
for å hjelpe til med å bekjempe disse nazistene,

518
00:50:57,888 --> 00:51:00,432
selv om det betydde å stille seg på engelskmennene.

519
00:51:00,599 --> 00:51:05,812
Det er derfor jeg bruker uniformen, vet du?
Jeg vet rett, jeg vet feil.

520
00:51:06,397 --> 00:51:08,315
Og du trenger det svarte og hvite,

521
00:51:08,482 --> 00:51:11,027
hva med tilstanden i nord
på minuttet.

522
00:51:11,777 --> 00:51:14,321
Jeg har sett nok kamper for en mannsalder.

523
00:51:17,283 --> 00:51:18,492
Der går du!

524
00:51:19,076 --> 00:51:21,495
Har noen kommet ut her? <i>- Ikke én sjel.</i>

525
00:51:21,662 --> 00:51:23,455
Så han kan være tilbake i Belfast?

526
00:51:23,622 --> 00:51:26,042
<i>Hvis han er det,
Jeg skal sparke ham tilbake til deg selv.</i>

527
00:51:26,667 --> 00:51:29,461
Hva om Special Branch er
på oss? <i>- De er ikke...</i>

528
00:51:29,628 --> 00:51:33,049
Ah, helvete! Bare gi meg noe.

529
00:51:33,215 --> 00:51:36,677
Lokal informasjon, alle navn her.
Noen som vet.

530
00:51:36,843 --> 00:51:39,513
<i>Hvor er du igjen?
"Glencol", eller noe?</i>

531
00:51:39,680 --> 00:51:43,684
Det er stedet. De beste gjemmestedene
er de du ikke kan uttale.

532
00:51:44,393 --> 00:51:47,604
<i>Det er en gammel kontakt i nærheten,
en freelance beinmann.</i>

533
00:51:47,771 --> 00:51:50,524
<i>- Har du en penn?</i>
- Ja, jo...

534
00:52:02,744 --> 00:52:03,579
Shit...

535
00:52:06,915 --> 00:52:08,334
Nei. Hold deg tilbake.

536
00:52:17,676 --> 00:52:18,677
Robert McQue?

537
00:52:19,261 --> 00:52:20,429
Ingen bank?

538
00:52:21,012 --> 00:52:22,223
Vanens kraft.

539
00:52:23,349 --> 00:52:25,726
Din "kollega"...

540
00:52:26,352 --> 00:52:28,979
...Var ikke spesifikt
om arten av besøket ditt.

541
00:52:29,146 --> 00:52:32,274
Redd at telefonen hans ble avlyttet
av de store gutta, antar jeg?

542
00:52:34,193 --> 00:52:35,986
Å, forbanna paranoiakere.

543
00:52:36,153 --> 00:52:37,779
Prøver å finne en venn.

544
00:52:37,946 --> 00:52:40,949
Ingen kjenner skyggene bedre
enn de under steinene.

545
00:52:42,033 --> 00:52:43,285
Å, det liker jeg.

546
00:52:46,163 --> 00:52:49,375
Og denne vennen... Hva er navnet?

547
00:52:49,875 --> 00:52:50,626
Curtis.

548
00:52:52,169 --> 00:52:53,295
Curtis juni.

549
00:52:56,965 --> 00:52:59,926
Det er et morsomt gammelt navn. Juni?

550
00:53:00,093 --> 00:53:01,512
Ja. Juni.

551
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
Er det kort for noe?

552
00:53:04,014 --> 00:53:05,141
- Hva er det?
- juni.

553
00:53:07,768 --> 00:53:10,020
Er June for kort for noe?

554
00:53:10,187 --> 00:53:12,273
Det er juni, som måneden. Juni!

555
00:53:13,774 --> 00:53:17,319
Jeg har aldri i mitt liv
møtte alle som heter June.

556
00:53:18,028 --> 00:53:20,447
Rødhåret, høy, mager fyr.

557
00:53:21,448 --> 00:53:23,450
Ah, ringer ikke en bjelle.

558
00:53:24,701 --> 00:53:27,329
Du vet, de bandittene fra Inishwest,

559
00:53:27,496 --> 00:53:29,706
de har kanskje hørt noe...

560
00:53:30,332 --> 00:53:32,751
Nå må jeg rydde opp i dette rotet.

561
00:53:32,918 --> 00:53:35,962
Hvis du vil, finn din egen vei ut.

562
00:54:03,740 --> 00:54:04,950
Det passer.

563
00:54:09,496 --> 00:54:11,332
- Jeg sa...
- Jeg hørte deg.

564
00:54:11,915 --> 00:54:14,042
Du er bare tre fot unna meg.

565
00:54:15,168 --> 00:54:16,169
Er han død?

566
00:54:18,505 --> 00:54:19,340
Uten tvil.

567
00:54:21,800 --> 00:54:25,011
– Det hadde ingenting med meg å gjøre!
- Hvem, da?

568
00:54:25,804 --> 00:54:27,889
Fortell meg,
eller så slår jeg hodet av deg!

569
00:54:28,056 --> 00:54:30,141
Legg den vekk, vil du?

570
00:54:31,393 --> 00:54:33,812
Jeg satser ikke livet mitt for ham.

571
00:54:38,567 --> 00:54:41,194
- Jeg ba ham ikke gjøre det...
- Hvem?

572
00:54:43,113 --> 00:54:44,155
Finbar.

573
00:54:46,032 --> 00:54:48,034
Finbar Murphy.

574
00:54:49,160 --> 00:54:50,746
Men vi skilte lag.

575
00:54:50,912 --> 00:54:52,873
Han er ikke lenger i min ansettelse.

576
00:54:53,039 --> 00:54:55,334
- Hvem ringte hiten?
- Du må spørre ham.

577
00:54:55,501 --> 00:54:57,711
– Hvor bor han?
- Jeg vet ikke.

578
00:54:58,254 --> 00:55:01,798
Hvis du ikke har noe imot det, ville jeg vært det
veldig takknemlig om du vil få...

579
00:55:27,908 --> 00:55:28,950
<i>Robbie?</i>

580
00:55:30,327 --> 00:55:31,412
<i>Robbie?</i>

581
00:55:33,830 --> 00:55:36,833
- Robbie er ikke her lenger.
- Hvor er han?

582
00:55:37,751 --> 00:55:38,752
Jeg skjøt ham.

583
00:55:40,546 --> 00:55:44,257
Tro meg, han fikk det til.
Jeg prøver ikke å være respektløs.

584
00:55:46,927 --> 00:55:48,637
Hva heter du, kjære?

585
00:55:49,680 --> 00:55:50,722
Josie.

586
00:55:52,140 --> 00:55:54,476
Du har en søt stemme, Josie.

587
00:55:54,976 --> 00:55:57,396
Jeg er sikker på at du ikke har gjort noe galt.

588
00:55:58,063 --> 00:56:01,608
Men jeg kan ikke la deg
gå å se ansiktet mitt nå, kan jeg?

589
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
- Nei.
- Nei.

590
00:56:06,488 --> 00:56:09,991
Hvorfor går du ikke inn på soverommet ditt,
lås døren din,

591
00:56:10,158 --> 00:56:12,035
og ikke komme ut før jeg er borte?

592
00:56:13,412 --> 00:56:15,456
Robbie skal ingen steder.

593
00:56:31,262 --> 00:56:32,348
Legg det bort.

594
00:56:38,479 --> 00:56:39,688
Ta en titt på dette.

595
00:56:40,522 --> 00:56:41,690
Blodpenger.

596
00:56:42,858 --> 00:56:43,942
En jævla massakre.

597
00:56:48,655 --> 00:56:50,491
Vel, takk igjen, Rita.

598
00:56:51,700 --> 00:56:52,909
Vent litt.

599
00:56:56,287 --> 00:57:00,417
Jeg skal lære deg biter når du begynner,
men jeg husker ikke alt.

600
00:57:00,584 --> 00:57:01,793
Bøker hjelper.

601
00:57:02,419 --> 00:57:04,630
- Du har gjort det bra.
– Det er en start.

602
00:57:05,338 --> 00:57:06,965
- God natt.
- God natt.

603
00:57:16,224 --> 00:57:17,434
Det er Robert.

604
00:57:29,696 --> 00:57:31,364
- Finbar...
- Å, fru McQue.

605
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
- Takk for at du kom.
- Finbar!

606
00:57:47,589 --> 00:57:50,133
- Finbar...
- Nei, nei, fru McQue.

607
00:57:50,300 --> 00:57:52,678
- Ikke gjør det.
– Robbie var en god mann.

608
00:57:53,261 --> 00:57:55,639
- Selvfølgelig var han ikke...
- Oi!

609
00:57:55,806 --> 00:57:57,891
For det han var, var han en god mann.

610
00:57:58,600 --> 00:58:01,478
– Så du hvem han var?
- Det var en henne.

611
00:58:01,645 --> 00:58:05,482
Og nei, det gjorde jeg ikke.
Men hun snakket med Robbie.

612
00:58:06,149 --> 00:58:08,569
Hun lette etter en som het Curtis.

613
00:58:08,735 --> 00:58:10,153
Ingefæren Jesse?

614
00:58:11,488 --> 00:58:12,989
Hun trenger en spade.

615
00:58:13,490 --> 00:58:14,700
Vi kan ikke bli her.

616
00:58:14,866 --> 00:58:16,868
Bra, jeg hater våkner.

617
00:58:17,035 --> 00:58:21,122
Gå og sifon litt bensin.
Mrs. McQue, gå på kjøkkenet, takk.

618
00:58:21,289 --> 00:58:23,917
- Greit.
- Jeg skal ordne opp i dette.

619
00:58:30,423 --> 00:58:32,759
Alle kjenner hverandre
i disse små byene.

620
00:58:32,926 --> 00:58:35,303
- De vil kjenne ham.
– Hvorfor må det være meg?

621
00:58:35,471 --> 00:58:38,306
For du ser alltid fortapt ut. Nå, gå!

622
00:58:54,906 --> 00:58:55,907
God kveld.

623
00:59:03,456 --> 00:59:06,585
Jeg skal til helgen og besøke onkelen min.

624
00:59:06,752 --> 00:59:12,298
Vi ble litt snudd.
Du ville ikke kjent en Finbar Murphy?

625
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
Finbar?

626
00:59:15,218 --> 00:59:16,427
Jeg kjenner ham greit.

627
00:59:22,308 --> 00:59:23,351
Bor ute på veien der.

628
00:59:26,813 --> 00:59:28,106
Å, for helvete!

629
00:59:45,040 --> 00:59:47,042
- Kveld, Garda.
- Kveld...

630
01:00:02,307 --> 01:00:04,517
- Vil du at jeg skal fylle henne?
- Ja.

631
01:00:05,435 --> 01:00:07,938
Du har noen gang sett den fyren
her før?

632
01:00:09,105 --> 01:00:09,731
Har aldri gjort det.

633
01:00:11,107 --> 01:00:13,151
Sier at han er oppe for å se onkelen Finbar.

634
01:00:13,318 --> 01:00:14,653
- Finbar?
- Mm.

635
01:00:16,404 --> 01:00:19,032
Den gamle dunsen sa aldri at han hadde en nevø.

636
01:00:34,798 --> 01:00:36,633
- Finbar...
- Jeg er så lei meg.

637
01:00:36,800 --> 01:00:38,802
Jeg kan ikke tro dette.

638
01:00:41,471 --> 01:00:43,724
Ring politiet når vi er borte, ok?

639
01:00:44,683 --> 01:00:46,351
Greit, det skal jeg.

640
01:01:24,055 --> 01:01:25,724
Ja, se på dette.

641
01:01:27,017 --> 01:01:27,934
Vakker.

642
01:01:40,280 --> 01:01:42,532
Hvordan tror du de fant ham?

643
01:01:42,699 --> 01:01:46,036
Kanskje han spurte nettverket sitt
om denne Curtis fyren,

644
01:01:46,202 --> 01:01:48,454
sjekket han ut etter at du snakket med ham?

645
01:01:56,254 --> 01:01:58,298
Da venter jeg på deg utenfor.

646
01:01:58,464 --> 01:02:01,134
– Hvor lenge blir du?
- Dra over der.

647
01:02:39,339 --> 01:02:40,799
Var det noe som skremte deg?

648
01:02:41,717 --> 01:02:43,343
Det er noen i huset mitt.

649
01:02:48,181 --> 01:02:50,683
Det er vel meg arbeidsledig da?

650
01:02:55,146 --> 01:02:57,648
Gamle Robert utnyttet,
men behandlet meg riktig.

651
01:02:59,025 --> 01:03:00,861
Vil du si at dere var venner?

652
01:03:01,778 --> 01:03:03,696
Vi hadde ting til felles.

653
01:03:03,864 --> 01:03:05,281
Ting å holde skjult.

654
01:03:06,783 --> 01:03:08,243
Var du en rømling?

655
01:03:09,327 --> 01:03:13,373
Hvis hjemmet ditt er en gammel haug med dritt,
Jeg vil neppe kalle det å rømme.

656
01:03:15,708 --> 01:03:17,668
Å rømme er mer som det.

657
01:03:21,214 --> 01:03:22,298
En natt...

658
01:03:23,216 --> 01:03:25,718
Jeg satte meg inn
en voldsom bust-up på en pub,

659
01:03:25,886 --> 01:03:27,553
men jeg kom ut av det på toppen.

660
01:03:28,263 --> 01:03:29,389
Og der var Robert.

661
01:03:30,974 --> 01:03:32,809
Kjøpte meg så mange halvlitere jeg ville

662
01:03:32,976 --> 01:03:36,104
og tilbyr meg 30 pund
å dytte en fyr fra en brygge.

663
01:03:36,980 --> 01:03:41,026
Visste ikke at han fikk 130,
men det var Robert, den gamle jævelen.

664
01:03:46,447 --> 01:03:47,573
Det var lette penger.

665
01:03:53,914 --> 01:03:55,999
Å, jeg mistet oversikten for lenge siden...

666
01:03:58,584 --> 01:04:00,170
...Hvor mange jeg har drept.

667
01:04:03,924 --> 01:04:07,803
Krigen, det snudde meg
inn i noen jeg ikke kjente igjen.

668
01:04:08,636 --> 01:04:12,265
Og når jeg kom hjem
og fikk vite at min Margaret hadde dødd...

669
01:04:13,183 --> 01:04:15,310
Uansett hva som var igjen av mitt gamle jeg,

670
01:04:15,476 --> 01:04:18,479
det så ut til å forsvinne inn i et svart hull.

671
01:04:20,899 --> 01:04:23,151
Og så kom Robert og ringte.

672
01:04:24,945 --> 01:04:27,572
Som du sa, det var for lett.

673
01:04:37,373 --> 01:04:40,376
Jævla eldre og deres rosiner...

674
01:04:43,004 --> 01:04:44,255
Hvis han ikke er her nå...

675
01:04:46,132 --> 01:04:48,218
Han er sannsynligvis der ute og ser på oss.

676
01:04:50,178 --> 01:04:53,389
Vel, hvis han er det,
la oss gi ham noe å se på.

677
01:05:29,134 --> 01:05:30,301
Å, Jesus.

678
01:05:31,970 --> 01:05:34,055
Gå inn igjen, Rita.

679
01:05:35,015 --> 01:05:36,016
Vennligst.

680
01:05:50,155 --> 01:05:54,200
Det må du være
den nysgjerrige jævla naboen, ikke sant?

681
01:05:54,367 --> 01:05:57,787
Du bør passe din egen virksomhet,
hvis du vet hva som er best.

682
01:05:57,954 --> 01:05:59,622
Kjenner du Finbar?

683
01:05:59,789 --> 01:06:02,833
Aldri hatt gleden.
Men jeg vil.

684
01:06:03,001 --> 01:06:05,461
Mr. Murphy har gjort noe.

685
01:06:05,628 --> 01:06:07,172
Noe utilgivelig.

686
01:06:08,673 --> 01:06:11,217
– Hva gjør du?
- Jeg skal drepe henne.

687
01:06:11,384 --> 01:06:12,760
Vi har ingen fordel.

688
01:06:12,928 --> 01:06:15,055
"Fordel"?
Hva er det, krigsprat?

689
01:06:15,221 --> 01:06:18,683
Legg den ned. Jeg vil ikke ha Rita
bli fanget i kryssilden.

690
01:06:20,726 --> 01:06:22,938
Gud, det er ensomt her ute...

691
01:06:24,355 --> 01:06:27,733
Spesielt for skrøpelige,
gammel, som deg selv.

692
01:06:30,070 --> 01:06:33,614
Hvis du ser vennen din,
du kan gi ham en melding.

693
01:06:33,781 --> 01:06:35,908
Jeg skal fortelle ham at en kjip tispe sendte det.

694
01:06:39,162 --> 01:06:39,996
Gjøre.

695
01:06:46,752 --> 01:06:48,421
Snakk om en grusom kvinne.

696
01:06:48,588 --> 01:06:49,672
Conan!

697
01:06:51,174 --> 01:06:52,217
Kom igjen!

698
01:07:13,654 --> 01:07:14,822
Å, gud...

699
01:07:16,241 --> 01:07:17,242
Ta tak i bena hennes.

700
01:07:17,825 --> 01:07:19,035
Du går først.

701
01:07:24,374 --> 01:07:28,003
To hytter ned fra krysset.
Den med blomstene.

702
01:07:28,169 --> 01:07:31,381
<i>- Hvem er dette igjen?</i>
– For guds skyld, det spiller ingen rolle.

703
01:07:31,547 --> 01:07:35,301
Se, du er en lege.
Bare gå til henne, ok? Vennligst!

704
01:07:48,273 --> 01:07:49,649
Her er vi.

705
01:07:51,984 --> 01:07:53,611
Hjem søte hjem.

706
01:07:57,740 --> 01:07:59,992
Sånn... God gutt.

707
01:08:05,831 --> 01:08:07,958
Det er noen penger verdt her.

708
01:08:08,626 --> 01:08:11,337
Ikke rart du trenger noen
å kjøpe bingobøkene dine.

709
01:08:11,504 --> 01:08:13,756
Kanskje jeg bare ville ha samtalen?

710
01:08:16,342 --> 01:08:17,635
Spiller du denne tingen?

711
01:08:18,344 --> 01:08:19,845
Bare en akkord eller to.

712
01:08:20,263 --> 01:08:22,765
Ingen trening eller ingenting,
bare lære meg selv.

713
01:08:28,771 --> 01:08:30,356
Jeg skal lage min egen plate en dag.

714
01:08:31,982 --> 01:08:34,569
Kanskje der borte i California,

715
01:08:34,735 --> 01:08:36,946
hvis jeg kan spare nok til reisen.

716
01:08:38,114 --> 01:08:40,366
Menneskene der borte virker bare...

717
01:08:41,284 --> 01:08:42,910
...Gratis, eller noe.

718
01:08:44,829 --> 01:08:46,831
Nyter livet, skjønner du hva jeg mener?

719
01:09:25,161 --> 01:09:27,955
Jeg husker deg ikke
kjøpe papiret før.

720
01:09:28,123 --> 01:09:30,333
Jeg kan ikke huske at du var edru.

721
01:09:37,632 --> 01:09:38,466
Hei, Pat.

722
01:09:39,049 --> 01:09:41,886
- Hei.
- Gi oss tjue gull, vil du?

723
01:09:46,849 --> 01:09:47,892
Finbar.

724
01:09:49,685 --> 01:09:53,689
Stakkars fyren må ha vært en eremitt.
Jeg hadde aldri sett ham i byen.

725
01:09:54,315 --> 01:09:57,277
Gikk under navnet Robert McQue.

726
01:09:57,902 --> 01:10:00,113
– Kjente du ham i det hele tatt?
- Nei.

727
01:10:01,489 --> 01:10:04,325
sa moren
det var en kvinne som utførte drapet.

728
01:10:04,492 --> 01:10:06,744
Jeg klarer verken hode eller hale av det i det hele tatt.

729
01:10:08,204 --> 01:10:11,624
Jeg lurte på om skiltet
hadde noe med det å gjøre?

730
01:10:11,791 --> 01:10:14,710
Du vet, kanskje skiltet var et... tegn.
Uansett...

731
01:10:15,378 --> 01:10:19,507
Jeg henter etterforskere fra Dublin.
Det blir ingenting for meg å gjøre.

732
01:10:21,592 --> 01:10:24,595
Å, du fortalte meg aldri at du hadde en nevø.

733
01:10:28,141 --> 01:10:31,101
Ja, hyggelig gutt.
Jeg ser ham ikke så mye.

734
01:10:31,269 --> 01:10:34,480
- Har du noe imot å stikke innom Sinéad?
- Å, kom inn.

735
01:10:44,282 --> 01:10:45,325
Vel...

736
01:10:46,116 --> 01:10:47,910
Hurra for turen, Vinny.

737
01:10:48,077 --> 01:10:52,373
Hei, ikke vær selvtilfreds med det.
Jeg kan ikke se at jeg har favoritter.

738
01:10:52,540 --> 01:10:53,624
Fortsett med det.

739
01:11:45,175 --> 01:11:46,135
Inn igjen!

740
01:11:48,053 --> 01:11:49,889
- Kom igjen!
- Kom igjen, kom igjen!

741
01:11:53,601 --> 01:11:55,185
"Hold deg lav."

742
01:11:56,479 --> 01:11:59,064
"Hold deg ute av syne."
Og du kommer på en fotballkamp?

743
01:11:59,231 --> 01:12:00,858
Han ville vært her.

744
01:12:06,656 --> 01:12:09,074
Rotter. Alt vi vet er jævla rotter.

745
01:12:12,287 --> 01:12:13,788
De fikk ikke din gode side.

746
01:12:13,954 --> 01:12:15,956
Dette presser oss inn i et hjørne.
Vi må legge den.

747
01:12:16,123 --> 01:12:19,251
- Ikke ennå.
- Hvem som helst kunne kjenne oss igjen!

748
01:12:19,419 --> 01:12:23,381
Curtis er død.
Prøv å gi en unse av dritt.

749
01:12:30,721 --> 01:12:33,891
Brenn jævelens plass for Curtis,
så kommer vi oss ut herfra.

750
01:12:34,058 --> 01:12:37,603
Kom deg til Amsterdam. Frankrike, kanskje.
Vi har penger, vi begynner på nytt.

751
01:12:37,770 --> 01:12:39,689
Har du mistet forstanden?

752
01:12:39,855 --> 01:12:44,610
stikke av og forlate Irland?
Så hva er vitsen med alt dette da?

753
01:12:44,777 --> 01:12:47,447
- Hvis vi vil leve...
– Så de døde for ingenting?

754
01:12:47,613 --> 01:12:49,990
Bare for en stund, til ting ordner seg.

755
01:12:53,160 --> 01:12:57,206
Er jeg den eneste
hvem forstår hva vi kjemper for?

756
01:12:57,707 --> 01:13:00,543
Vi drar ikke.

757
01:13:02,211 --> 01:13:06,382
Noen hyret Murphy for å drepe Curtis.
Vi må finne ut hvem.

758
01:13:06,549 --> 01:13:11,095
Den gamle damen, den jævla butikkeieren...
Noen vet hvor han er.

759
01:13:12,805 --> 01:13:14,390
Vi må lirke det fra dem.

760
01:13:27,277 --> 01:13:28,404
Jeg må finne toalettet.

761
01:13:28,571 --> 01:13:32,575
Kanskje dere to kan finne på
bare en jævla idé mens jeg er borte?

762
01:13:35,285 --> 01:13:36,286
Finbar!

763
01:13:38,205 --> 01:13:39,039
Hassan.

764
01:13:39,707 --> 01:13:42,460
– Min største fan.
- Så du satt fast?

765
01:13:43,461 --> 01:13:45,087
Hva synes du?

766
01:13:45,254 --> 01:13:49,216
De ser alle så blodtørstige ut.
Jeg vet ikke hvem jeg skal rote til.

767
01:13:49,384 --> 01:13:51,260
- Hei, Sinéad.
- Hva med deg, Finbar?

768
01:13:51,427 --> 01:13:53,763
Ikke så verst. Wee Moya?

769
01:13:53,929 --> 01:13:57,307
Hun er her et sted.
Finner på noe, det er jeg sikker på.

770
01:13:57,475 --> 01:13:58,308
Hun er storartet.

771
01:13:58,893 --> 01:14:00,728
- Vi er gode.
- Bra.

772
01:14:01,479 --> 01:14:03,063
Ok, vi ses.

773
01:14:04,273 --> 01:14:06,108
- Ses vi senere i kveld?
- Ja.

774
01:14:39,809 --> 01:14:41,477
Finbar Murphy?

775
01:14:43,479 --> 01:14:44,522
Doireann McCann.

776
01:14:49,694 --> 01:14:50,736
Det er "Doireann".

777
01:14:52,154 --> 01:14:55,533
Jeg har bare sett det trykt,
og de har skrevet mye om deg.

778
01:14:56,116 --> 01:14:59,369
Fortell meg hvem som bestilte treffet
eller jeg setter deg ned her for å dø

779
01:14:59,537 --> 01:15:01,163
i dette drittmatte gresset.

780
01:15:01,872 --> 01:15:04,709
Se, vi har drept hverandres venner.

781
01:15:04,875 --> 01:15:06,001
La oss trekke linjen.

782
01:15:06,168 --> 01:15:10,047
- Gå bort, og ingen...
- Nei, nei, nei. Faen deg.

783
01:15:10,214 --> 01:15:14,093
Jeg drepte en degenerert bunnmater.
Curtis var broren min.

784
01:15:14,259 --> 01:15:18,138
Da må du ha visst det
om hans ... tendenser?

785
01:15:23,603 --> 01:15:24,645
Gi meg navnet.

786
01:15:25,145 --> 01:15:25,980
Lett.

787
01:15:26,564 --> 01:15:29,775
Ok, jeg kan bringe ham til deg.
Lettere på den måten.

788
01:15:31,193 --> 01:15:34,989
Du skal bare ha
denne "hvem" gir seg selv?

789
01:15:35,155 --> 01:15:37,074
Overbeviste gutten din inn i bilen min, gjorde jeg ikke?

790
01:15:39,326 --> 01:15:41,453
Møt tilbake her, klokken åtte.

791
01:15:41,621 --> 01:15:43,539
Det blir stille, ingen vil se.

792
01:15:43,706 --> 01:15:46,709
Nei, faen med en gang!
Tror du jeg er dum?

793
01:15:48,836 --> 01:15:50,337
Vi møtes på den puben.

794
01:15:51,255 --> 01:15:53,591
- Wrights?
- Det er det.

795
01:15:54,091 --> 01:15:56,468
Full av glade jævla landsbyboere,

796
01:15:56,636 --> 01:15:59,722
ingen av dem mistenker
du er en morder, antar jeg?

797
01:15:59,889 --> 01:16:00,931
Så ingen triks.

798
01:16:01,516 --> 01:16:04,434
Jeg vil ikke ha deg vondt
noen andre i denne byen.

799
01:16:04,602 --> 01:16:05,645
Vær der.

800
01:16:05,811 --> 01:16:09,314
Eller vi legger igjen en spesiallevering
det vil blåse puben over hele Donegal.

801
01:16:11,567 --> 01:16:14,654
Hvis noe skjer med oss,
folk vil komme og se,

802
01:16:14,820 --> 01:16:16,572
folk mye verre enn meg,

803
01:16:16,739 --> 01:16:19,158
og de vil rive igjennom
dette gudsforlatte stedet.

804
01:16:19,324 --> 01:16:22,953
Og den sjarmerende lille
nysgjerrig nabodame av deg?

805
01:16:24,038 --> 01:16:25,998
Ingen vil være trygge...

806
01:16:27,166 --> 01:16:28,500
Jævla eejit!

807
01:16:59,865 --> 01:17:02,827
Du tar pistolen min
og nappe av uten pip?

808
01:17:02,993 --> 01:17:06,914
- Inn i dramatikken din, ikke sant?
– Jeg fant lederen.

809
01:17:07,414 --> 01:17:09,249
Hun tok ikke til seg våpenhvilen min.

810
01:17:09,875 --> 01:17:13,128
Hun ga meg ikke noe valg.
Jeg skal gjøre henne ferdig.

811
01:17:14,254 --> 01:17:17,466
- Fullfør alle sammen.
– Hvordan har du tenkt å gjøre det?

812
01:17:17,633 --> 01:17:19,468
Det blir bra og offentlig.

813
01:17:20,177 --> 01:17:24,056
Så hvis noen kommer på jakt etter blod,
de kommer for meg,

814
01:17:24,223 --> 01:17:25,766
forlat denne byen utenfor den.

815
01:17:26,350 --> 01:17:28,644
Du kan gå, jeg klarer meg selv.

816
01:17:28,811 --> 01:17:30,646
Nei, José.

817
01:17:31,355 --> 01:17:35,442
Den store Finbar Murphy skal til krig.
Jeg blir knullet hvis jeg går glipp av noe!

818
01:17:40,865 --> 01:17:42,199
God gutt.

819
01:17:51,166 --> 01:17:52,209
Bank, bank.

820
01:17:54,378 --> 01:17:55,337
Moya...

821
01:17:55,755 --> 01:17:56,922
En liten gave til deg.

822
01:17:58,090 --> 01:18:00,509
Vil du ta ham? Han er din.

823
01:18:01,135 --> 01:18:02,637
Hva heter han?

824
01:18:02,803 --> 01:18:04,972
Du vet, jeg har aldri gitt ham et navn.

825
01:18:05,139 --> 01:18:06,181
Hva synes du?

826
01:18:06,849 --> 01:18:09,268
Han ser ut som en... Seán.

827
01:18:09,977 --> 01:18:10,936
Ja.

828
01:18:11,436 --> 01:18:13,272
Ta godt vare på ham, ikke sant?

829
01:18:14,023 --> 01:18:16,817
Det er godt å bry seg, selv om det gjør vondt.

830
01:18:16,984 --> 01:18:18,402
Holder deg menneskelig.

831
01:18:18,861 --> 01:18:19,820
Ok?

832
01:18:22,489 --> 01:18:23,699
Hei, Seán.

833
01:18:54,521 --> 01:18:55,815
Du ville ha et publikum.

834
01:18:56,732 --> 01:18:58,567
Vi møter dem inne.

835
01:18:59,568 --> 01:19:01,570
Fortell dem at jeg har fått fyren tilbake.

836
01:19:01,737 --> 01:19:03,488
Hvor jeg venter på dem.

837
01:19:04,406 --> 01:19:06,033
Nå er det en fordel.

838
01:19:07,076 --> 01:19:09,369
Se? Jeg lyttet.

839
01:19:11,246 --> 01:19:12,081
Nei.

840
01:19:13,373 --> 01:19:15,375
Jeg har en egen fordel.

841
01:19:17,753 --> 01:19:19,588
Fortsett nå, ta dette.

842
01:19:21,548 --> 01:19:26,178
Det er en konvolutt i den ytre lommen.
Gi det til Roberts mor for meg.

843
01:19:27,054 --> 01:19:28,430
Resten er ditt.

844
01:19:29,181 --> 01:19:32,476
- Hva vil du? Vi ble enige...
– Vi ble ikke enige om noe.

845
01:19:33,185 --> 01:19:36,897
Hør nå.
Det er ikke noe mer her for deg nå.

846
01:19:37,064 --> 01:19:38,273
Dette er min krig.

847
01:19:38,858 --> 01:19:42,277
Ta de pengene.
La det være min hånd ned til deg.

848
01:19:43,320 --> 01:19:45,197
Du trenger ikke bruke det igjen.

849
01:19:46,531 --> 01:19:49,118
Du er ung, finn noe annet å gjøre.

850
01:19:49,284 --> 01:19:50,828
Kom deg til California.

851
01:19:51,370 --> 01:19:54,790
Jeg sier ikke at du trenger å være det
en helgen eller noe sånt.

852
01:19:55,791 --> 01:19:58,043
Bare ikke kast bort livet ditt på dette.

853
01:20:05,843 --> 01:20:07,511
Ingen ga meg noen gang noe.

854
01:20:10,597 --> 01:20:13,600
Mitt råd har mer verdi
enn de pengene, sønn.

855
01:20:13,768 --> 01:20:15,019
Stol på meg på dette.

856
01:20:16,728 --> 01:20:17,729
Fortsett.

857
01:21:14,786 --> 01:21:18,665
- Humpy i kveld, ikke sant?
- Jesus, Vincent, jeg har et gammelt hjerte.

858
01:21:18,833 --> 01:21:22,252
Men du har en ung ånd.
Kom igjen, vi sitter her borte.

859
01:21:34,764 --> 01:21:37,059
Ryggstikkeren er i trærne.

860
01:21:37,226 --> 01:21:41,063
Han prøvde ikke noe på banen.
Ikke med mengden.

861
01:21:42,689 --> 01:21:43,523
Høyre.

862
01:21:44,399 --> 01:21:47,486
Jeg kikker inn først.
Conan, du kommer med saken etterpå.

863
01:21:47,652 --> 01:21:50,572
- Hvorfor ham?
- Fordi du driter med en pistol.

864
01:21:50,739 --> 01:21:53,158
Fordi jeg gikk for Curtis,
uten hjelp fra deg.

865
01:21:53,325 --> 01:21:55,369
Fordi jeg organiserte denne handelen.

866
01:21:55,535 --> 01:21:58,163
Og jeg fordi jeg sa det!

867
01:21:59,831 --> 01:22:00,832
Fin.

868
01:22:01,333 --> 01:22:02,960
Bare hold bilen tent.

869
01:22:03,543 --> 01:22:07,381
Ethvert stygt spill, setter du den tidtakeren
og vi kommer oss ut, hører du?

870
01:22:08,423 --> 01:22:11,218
- Brenn jævlene.
– Halve bygda er der inne.

871
01:22:11,385 --> 01:22:14,346
Og noen som kan henge
de døde barna rundt halsen vår.

872
01:22:17,391 --> 01:22:19,643
Jeg håpet på en roligere natt i kveld.

873
01:22:19,809 --> 01:22:22,229
Du vet, noen historier, litt av et garn...

874
01:22:23,981 --> 01:22:26,400
Hvordan går det med russeboken din?

875
01:22:26,901 --> 01:22:28,443
Ikke ferdig med det ennå.

876
01:22:29,444 --> 01:22:31,530
Jeg tør påstå at du vil like det.

877
01:22:32,531 --> 01:22:35,492
– Litt mystikk og intriger, ikke sant?
- Ja.

878
01:22:36,618 --> 01:22:40,247
Det er en smart detektiv
etterforsker et grusomt drap.

879
01:22:40,414 --> 01:22:42,332
Navnet på Porfiry.

880
01:22:43,250 --> 01:22:46,711
Han er iherdig i sin søken etter sannheten.

881
01:22:47,879 --> 01:22:52,759
Trekker ut av den mistenkte
hvor mye isolasjonen hans ødelegger ham.

882
01:22:53,843 --> 01:22:55,179
Spiser på ham...

883
01:22:56,888 --> 01:23:00,100
Få ham til å forstå
at makten til å avslutte det...

884
01:23:01,518 --> 01:23:02,811
...Det hele er hans.

885
01:23:06,648 --> 01:23:09,276
Så ivrige instinkter, denne detektiven?

886
01:23:10,194 --> 01:23:12,612
Han minner meg faktisk om deg.

887
01:23:14,198 --> 01:23:17,617
– Får han mannen sin til slutt?
- Jeg vet ikke.

888
01:23:27,294 --> 01:23:29,421
Kommer nevøen din i kveld?

889
01:23:29,588 --> 01:23:31,006
Eller har han gått videre?

890
01:23:39,556 --> 01:23:43,477
Du bytter ikke bøker for å leve,
gjør du, Finbar?

891
01:23:49,274 --> 01:23:51,110
Hva er det du gjør?

892
01:23:52,569 --> 01:23:53,612
Vinny...

893
01:23:55,405 --> 01:23:56,823
Du vil ikke vite det.

894
01:23:56,991 --> 01:23:59,534
Hvis du trenger å fortelle meg noe,
Jeg kunne hjelpe.

895
01:24:04,123 --> 01:24:06,333
Nei, Vinny, du kan ikke.

896
01:24:16,926 --> 01:24:18,345
Jesus... Moya!

897
01:24:18,512 --> 01:24:20,514
Kom igjen, du må kjøre hjem.

898
01:24:20,680 --> 01:24:23,058
– Hvor skal vi?
– Dette er ikke noe sted for barn.

899
01:24:23,225 --> 01:24:26,061
– Men jeg får lov i baren!
- Ikke i kveld.

900
01:24:26,228 --> 01:24:28,063
- Jeg trenger at du går.
- Jeg vil at Seán skal møte Ma.

901
01:24:28,230 --> 01:24:30,690
- Ikke i kveld. Ta Séan og gå hjem.
- Men...

902
01:24:30,857 --> 01:24:34,986
Séan kan møte moren din en annen gang.
Gå hjem nå!

903
01:25:03,473 --> 01:25:05,059
Ta oss vekk, gutt!

904
01:26:53,583 --> 01:26:56,545
- Ganske mye folk.
- Ja.

905
01:26:57,003 --> 01:27:00,715
Og partnerne dine i kriminalitet?
Du sa ingen morsom sak.

906
01:27:00,882 --> 01:27:02,884
De er rundt, vær sikker på det.

907
01:27:03,843 --> 01:27:07,138
Nå er det bare å lage jævelen
og du kan komme tilbake til musikken din.

908
01:27:09,015 --> 01:27:11,017
Møt tilbake,
hvor vi kan høre oss selv.

909
01:27:11,185 --> 01:27:15,564
Du flytter fra det jævla stedet
og jeg lover deg, jeg skal skyte deg ihjel.

910
01:27:22,779 --> 01:27:24,281
Greit. Det var meg...

911
01:27:24,448 --> 01:27:28,452
Elsker du ikke en sang
kan du bare fylle hjertet ditt med glede?

912
01:27:28,618 --> 01:27:29,661
Eh?

913
01:27:30,454 --> 01:27:31,663
Musikken...

914
01:27:32,956 --> 01:27:36,960
Får lyst til å bare ta en dukke
og kysser ansiktet rent av henne.

915
01:27:37,126 --> 01:27:39,338
- Er det slik du gjør retten?
- Hvordan har jeg det?

916
01:27:39,504 --> 01:27:41,005
Er jeg ikke litt moden?

917
01:27:43,174 --> 01:27:45,594
Jeg vil sikte på enhver kvinne som er klar for det...

918
01:27:46,470 --> 01:27:47,512
...Doireann.

919
01:27:50,932 --> 01:27:52,934
Takknemlig for veldedigheten din, Finbar.

920
01:27:54,269 --> 01:27:56,313
Men en helgen må være en synder først.

921
01:27:56,480 --> 01:27:57,814
- Er dette ham?
- Ro deg ned.

922
01:27:57,981 --> 01:28:00,734
- Jeg sa jo at det var meg...
- Selvfølgelig er det meg.

923
01:28:00,900 --> 01:28:04,529
Hvorfor går vi ikke alle tilbake, og...

924
01:28:06,948 --> 01:28:08,157
Kom deg ned!

925
01:28:22,256 --> 01:28:23,715
Faen!

926
01:28:28,970 --> 01:28:29,804
Faen.

927
01:28:32,432 --> 01:28:34,058
Det er min, jævelen.

928
01:28:35,394 --> 01:28:37,437
Den dumme tispa, hun skjøt meg!

929
01:28:47,656 --> 01:28:48,490
Kom igjen.

930
01:28:58,458 --> 01:29:01,461
Bare gi beskjed
Jeg er fortsatt her, Doireann!

931
01:29:12,514 --> 01:29:15,266
Jesus
Hvorfor i helvete kom du tilbake?

932
01:29:17,561 --> 01:29:19,354
Hasan, bli nede! Hold deg nede!

933
01:30:33,261 --> 01:30:35,096
Alle pengene dine er i bilen min.

934
01:30:37,891 --> 01:30:40,894
Tipper du kommer deg ut til California
før meg.

935
01:33:13,713 --> 01:33:14,756
Finbar.

936
01:34:42,636 --> 01:34:44,095
Leter du etter ham for å redde deg?

937
01:34:46,681 --> 01:34:49,308
Jeg er ikke den som trenger å spare.

938
01:34:51,185 --> 01:34:52,896
Jeg har gjort det jeg har gjort.

939
01:34:53,813 --> 01:34:55,606
Og jeg hadde mine grunner.

940
01:34:56,607 --> 01:34:58,777
Og Herren kjenner dem.

941
01:35:02,947 --> 01:35:05,491
Jeg skal ikke ta noen dom fra deg.

942
01:35:07,285 --> 01:35:09,287
Jeg er ikke her for å dømme.

943
01:35:13,624 --> 01:35:15,459
Vi har alle våre grunner.

944
01:35:20,423 --> 01:35:22,550
Bare skyt meg.

945
01:35:25,553 --> 01:35:26,971
Du er på slutten.

946
01:35:28,222 --> 01:35:29,473
Gjør fred.

947
01:35:33,895 --> 01:35:34,938
Min...

948
01:35:36,355 --> 01:35:37,565
Broren min...

949
01:35:42,987 --> 01:35:44,613
Han er helt alene.

950
01:35:49,828 --> 01:35:52,163
Jeg skal sørge for at du blir med ham.

951
01:36:51,973 --> 01:36:53,432
De råttene fikk deg ikke.

952
01:36:57,103 --> 01:37:00,273
Rita, jeg er så lei meg.

953
01:37:00,439 --> 01:37:02,066
Det er greit, Finbar.

954
01:37:05,111 --> 01:37:07,238
Du spurte aldri hva jeg gjorde for å leve.

955
01:37:09,448 --> 01:37:10,867
Burde jeg ha?

956
01:37:16,039 --> 01:37:20,418
Det er synd, ingenting vokste.
Jeg burde ha startet det for lenge siden.

957
01:37:20,584 --> 01:37:21,878
Å...

958
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
Nei. Du beholder den.

959
01:37:26,966 --> 01:37:29,928
Kanskje et sted nedover veien,
vil du prøve igjen?

960
01:37:39,103 --> 01:37:40,313
Hei, Rita.

961
01:37:41,022 --> 01:37:43,649
Du passer på, ja?


